1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:20,640 --> 00:00:24,120
<i>V redu, mislim, da smo vsi tukaj.
Da, tudi jaz vidim Maartena.</i>

4
00:00:24,200 --> 00:00:26,640
Ja. zdravo
<i>- Vendar ga ne slišim.</i>

5
00:00:26,720 --> 00:00:29,640
halo? Živjo, zdravo. jo, jo.

6
00:00:29,720 --> 00:00:33,520
<i>Maarten, vidim te
ampak zvok je izklopljen, mislim.</i>

7
00:00:33,600 --> 00:00:36,680
Oh, človek. Ta sranje.

8
00:00:37,480 --> 00:00:38,680
Vedno isto sranje.

9
00:00:40,680 --> 00:00:43,880
<i>Maarten, nas slišiš?
- Klikniti mora na mikrofon.</i>

10
00:00:43,960 --> 00:00:47,520
<i>Razume, on je informatik.</i>

11
00:00:47,600 --> 00:00:51,480
Me slišiš ali ne?
<i>- Da. Ah, končno ste tukaj.</i>

12
00:00:51,560 --> 00:00:56,480
<i>Dobro. Zdaj te slišim.
Torej, končno lahko začnemo.</i>

13
00:00:57,600 --> 00:01:00,560
<i>Dober dan vsem.
Tudi ti, Maarten.</i>

14
00:01:00,640 --> 00:01:02,720
<i>Najprej naj vam povem ...</i>

15
00:01:42,520 --> 00:01:45,760
<i>Naslednji teden bomo torej začeli delati
z novim informacijskim sistemom.</i>

16
00:01:45,840 --> 00:01:49,920
<i>Maarten, ali imaš
posodobitev za nas?</i>

17
00:01:50,960 --> 00:01:53,120
Moj glavni nasvet bi bil

18
00:01:53,200 --> 00:01:56,960
da prenehate s prehodom na nov sistem
vsake tri mesece.

19
00:01:57,040 --> 00:01:59,520
<i>Da, jasno in glasno. Hvala.</i>

20
00:01:59,600 --> 00:02:04,680
<i>Toda ko bo to začelo delovati, stvari
bo postalo veliko lažje za vse.</i>

21
00:02:04,760 --> 00:02:08,200
Prav, ampak ves svoj čas preživim
razlago delovanja novega sistema.

22
00:02:08,280 --> 00:02:12,880
In ko ga vsi dobijo, obstaja
nov sistem in vse se začne znova.

23
00:02:12,960 --> 00:02:17,640
<i>To bo za zdaj zadnjič.</i>
- Karkoli. V redu.

24
00:02:17,720 --> 00:02:22,760
Zelo sem zadovoljen s fantom, ki so ga poslali,
kakorkoli že. To res dobro deluje.

25
00:02:22,840 --> 00:02:26,640
Samo poštni program
še ne deluje.

26
00:02:26,720 --> 00:02:30,680
<i>V redu. Dokler naslednji teden deluje.</i>

27
00:02:32,360 --> 00:02:32,920
<i>Maarten.</i>

28
00:02:33,000 --> 00:02:34,520
ja

29
00:02:35,720 --> 00:02:39,200
Ampak naslednji teden bo delovalo, Jack.

30
00:02:44,720 --> 00:02:47,320
Fantje, prekleto. Pojdi stran od tod.

31
00:02:47,400 --> 00:02:48,600
Spodaj. pojdi

32
00:02:48,680 --> 00:02:52,200
Pojdi, pojdi, dol. ne pridi
tukaj so bila vrata zaprta.

33
00:02:53,920 --> 00:02:55,280
<i>Lepa obleka, Maarten.</i>

34
00:02:55,360 --> 00:02:58,160
Ja, ja. Potrebujemo
nov sistem tudi tukaj.

35
00:03:01,800 --> 00:03:02,560
Kje smo bili?

36
00:03:02,640 --> 00:03:05,640
<i>Ali lahko pošljemo opomnike za plačilo
naslednji teden?</i>

37
00:03:05,720 --> 00:03:08,000
Ja, brez skrbi.

38
00:03:08,080 --> 00:03:11,960
Ampak veš, to so računalniki.
<i>- Torej?</i>

39
00:03:12,040 --> 00:03:14,160
Torej bo zmešnjava, brez dvoma.

40
00:03:23,720 --> 00:03:28,200
Mami, prosil sem te, da jih zaposliš
za samo deset minut.

41
00:03:28,280 --> 00:03:32,280
Kako težko je to?
Fantje, zaprta vrata so zaprta vrata.

42
00:03:32,360 --> 00:03:34,080
Ne moreš vstopiti, oče dela.

43
00:03:34,160 --> 00:03:36,760
In zagotovo nam nikoli ne povejte prsta.

44
00:03:36,840 --> 00:03:40,880
Tvoj oče se je ves čas igral z njimi.
- Ja, ja.

45
00:03:40,960 --> 00:03:43,520
Zdaj gremo.
- Vem, imaš tečaj plavanja.

46
00:03:43,600 --> 00:03:45,680
Aquajogging.
- Seveda, seveda.

47
00:03:45,760 --> 00:03:50,480
Tukaj sem res jezen.
- Kje je sploh tvoj oče?

48
00:03:50,560 --> 00:03:54,200
Fantje? Kam si dal dedka?

49
00:03:54,280 --> 00:03:57,000
Očka, kje si?
- Igrali smo se skrivalnice.

50
00:03:57,080 --> 00:04:00,440
oče. Lahko prideš ven.

51
00:04:08,240 --> 00:04:11,040
Štirideset štirideset, babica v omari.
- Gordon Bennett.

52
00:04:11,120 --> 00:04:13,880
Oh, dedek pravi Gordon Bennett.

53
00:04:13,960 --> 00:04:17,080
Jezik, draga.
- Kaj je narobe z Gordonom Bennettom?

54
00:04:17,160 --> 00:04:21,280
Točno vedo, kaj mislite.
- Sem ti povedal, da sem si poškodoval kolena?

55
00:04:21,360 --> 00:04:23,120
Samo stokrat.

56
00:04:23,200 --> 00:04:28,400
Te kite se drgnejo skupaj
in boli kot ogenj.

57
00:04:28,480 --> 00:04:32,640
Potem moram počakati
dokler se ne zaskočijo.

58
00:04:34,760 --> 00:04:37,160
srček?
- Da.

59
00:04:37,240 --> 00:04:39,840
Imeli ste jim nekaj povedati.
- Oh, ja.

60
00:04:41,200 --> 00:04:43,440
Samo trenutek. Oh, človek.

61
00:04:44,160 --> 00:04:46,080
Morda potrebujete več vadbe.

62
00:04:46,160 --> 00:04:50,320
Danes sem kolesaril na off-licence.
- Takole?

63
00:04:50,400 --> 00:04:51,720
Takole izgledaš?

64
00:04:53,960 --> 00:04:58,240
Gordon Bennett. Kupil sem vino
z obrazom, polnim blata.

65
00:04:58,320 --> 00:05:01,320
Rekel sem ti, ne pusti jim
pokriti te s temi stvarmi.

66
00:05:01,400 --> 00:05:03,600
Imaš robček, Maart?

67
00:05:03,680 --> 00:05:06,840
Ta vrsta varstva otrok
zame ne deluje.

68
00:05:06,920 --> 00:05:09,200
Lahko bi jih dal v vrtec.

69
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
Kdaj jih bomo videli?
- Rojstni dnevi, božič.

70
00:05:12,240 --> 00:05:13,720
Poslušaj ga.

71
00:05:13,800 --> 00:05:16,400
Delam, mama. Izgubil bom službo.

72
00:05:16,480 --> 00:05:20,840
Prehajamo na nov sistem.
Stane na stotine tisočakov.

73
00:05:20,920 --> 00:05:25,960
res? Vau. Nikoli se nisem zavedal.
- No, vem.

74
00:05:26,040 --> 00:05:28,840
Hej, še vedno si tukaj.
- Na poti ven.

75
00:05:28,920 --> 00:05:31,960
Da, odhajam zdaj,
Mama ima tečaj plavanja.

76
00:05:32,040 --> 00:05:35,680
Aquajogging.
- Oh, hvala.

77
00:05:35,760 --> 00:05:38,040
adijo
- Adijo, dragi.

78
00:05:38,120 --> 00:05:40,360
Tvoj oče. Je to v redu?

79
00:05:42,840 --> 00:05:47,000
Takrat gremo. fantje,
mi gremo. Adijo ljubice.

80
00:05:47,080 --> 00:05:50,000
Kaj je v teh vrečah?
- Šampanjec.

81
00:05:50,080 --> 00:05:51,080
In v drugem?

82
00:05:52,200 --> 00:05:53,240
Šampanjec.

83
00:05:54,640 --> 00:05:55,600
Dve škatli?

84
00:05:57,400 --> 00:06:01,920
Posebna ponudba. Šampanjec je
iz te hiše

85
00:06:02,000 --> 00:06:05,760
z vlakom spodaj. Veš.
- Nimam pojma.

86
00:06:05,840 --> 00:06:09,400
Ja, veš.
- 20 km, šampanjec povsod.

87
00:06:09,480 --> 00:06:13,560
Čudovito.
- Ja, čudovito. Zdaj gremo.

88
00:06:13,640 --> 00:06:16,000
Adijo, ljubice.
- Adijo, fantje.

89
00:06:19,800 --> 00:06:23,480
hotel sem ti povedati,
Imam raka.

90
00:06:26,160 --> 00:06:29,080
Kaj?
- Da. Zanič je.

91
00:06:35,440 --> 00:06:36,720
Kako dolgo že veš?

92
00:06:36,800 --> 00:06:40,280
Od včeraj
ko so mi preverjali apnejo.

93
00:06:42,960 --> 00:06:46,680
kje je Kako dolgo
ste vedeli? kaj ...

94
00:06:46,760 --> 00:06:50,080
To je rak. Toda dobra novica je:

95
00:06:50,160 --> 00:06:51,760
Brez apneje.

96
00:06:55,240 --> 00:06:57,920
Je mogoče zdraviti?
- Pomiri se.

97
00:06:58,000 --> 00:07:02,360
Come over for a coffee tomorrow.
I have to get to swim class now.

98
00:07:02,440 --> 00:07:04,080
Aquajogging.

99
00:07:07,400 --> 00:07:09,560
Sophie. Wait up.

100
00:07:31,640 --> 00:07:34,600
Jeez, your poor dad.

101
00:07:34,680 --> 00:07:39,160
kaj misliš
- That googling 'cancer' is a bad idea.

102
00:07:39,240 --> 00:07:43,280
What did your dad say about it?
- He said: I have cancer.

103
00:07:43,360 --> 00:07:46,120
Then he cycled off
with two boxes of champagne.

104
00:07:47,400 --> 00:07:50,960
If he's so casual about it,
maybe it's not too bad.

105
00:07:52,720 --> 00:07:56,400
I'm going round there tomorrow.
He'll tell me more then.

106
00:07:56,480 --> 00:08:01,360
He did look bad.
- His face was covered in muck.

107
00:08:03,800 --> 00:08:06,280
Will he be up for weekly sitting?

108
00:08:06,360 --> 00:08:10,680
Morali bi preveriti odprtine
v obšolskem centru.

109
00:08:13,080 --> 00:08:15,080
Res grozna novica, Maarten.

110
00:08:20,080 --> 00:08:21,720
Ne vem kaj naj naredim.

111
00:08:24,440 --> 00:08:27,600
Pridi, greva spat.
Pojdi zjutraj k njemu.

112
00:08:28,840 --> 00:08:30,440
Takoj pridem.

113
00:08:50,560 --> 00:08:53,800
kaj počneš
- Uživam v vinu.

114
00:08:53,880 --> 00:08:58,840
Pravkar sem ti povedal, da ima moj oče raka.
- Vino je vseeno odlično.

115
00:08:58,920 --> 00:09:00,520
res.

116
00:09:06,400 --> 00:09:10,320
Gozdne jagode.
Rahel pridih lesa.

117
00:09:10,400 --> 00:09:13,440
Nizka vsebnost taninov.
- Nad sranjem.

118
00:09:15,640 --> 00:09:19,080
Je tvoj oče čutil, da je bolan?

119
00:09:19,160 --> 00:09:21,600
Nikoli ni rekel ničesar o tem.

120
00:09:21,680 --> 00:09:23,560
Vse do danes, nenadoma.

121
00:09:25,040 --> 00:09:29,280
Ne pogovarjava se pogosto ena na ena.
It's usually at birthday parties.

122
00:09:29,360 --> 00:09:31,520
With my mother
shouting in my other ear.

123
00:09:34,200 --> 00:09:37,280
You should take him on a trip real soon.

124
00:09:37,360 --> 00:09:39,320
Dokler še lahko.

125
00:09:39,400 --> 00:09:44,520
I took my father to Edinburgh
some time ago.

126
00:09:44,600 --> 00:09:48,760
That was nice, wasn't it?
- Lepo? Bilo je super. Fantastic.

127
00:09:48,840 --> 00:09:50,960
Exactly like old times.

128
00:10:16,440 --> 00:10:20,840
Aw, Willem.
- Boys, quit that crap, come on.

129
00:10:20,920 --> 00:10:22,600
Jejte. Ti boš zamudil, ne jaz.

130
00:10:24,520 --> 00:10:26,720
I can't get at it.
- Dweeb.

131
00:10:26,800 --> 00:10:28,920
What did I just say? nehaj

132
00:10:31,000 --> 00:10:33,480
kam greš
- To act in a porn movie.

133
00:10:33,560 --> 00:10:35,920
Kaj je porno film?
- Dve osebi, ki...

134
00:10:36,000 --> 00:10:38,320
nič. Sem v vikend izmeni.

135
00:10:38,400 --> 00:10:41,720
Zakaj tega ne vem, srček?
- Ne preverjaš dnevnika, srček.

136
00:10:41,800 --> 00:10:44,800
V mojem dnevniku ni ničesar.
Precej sem zaposlen, veš.

137
00:10:44,880 --> 00:10:50,360
Preverite družinski dnevnik. Preveč si zaposlen,
pozabljaš stvari.

138
00:10:50,440 --> 00:10:52,320
Danes bodi dober za očka.

139
00:10:56,320 --> 00:10:58,200
Zapiši to naslednjič tudi v moj dnevnik.

140
00:10:59,960 --> 00:11:02,000
Vso srečo s tvojim očetom danes.

141
00:11:03,080 --> 00:11:05,560
Kdo je tvoj oče?
- Dedek.

142
00:11:05,640 --> 00:11:07,200
Kaj je narobe z njim?

143
00:11:07,280 --> 00:11:08,520
nič.

144
00:11:09,720 --> 00:11:11,160
nič.

145
00:11:12,040 --> 00:11:13,680
Saj ga poznaš, kajne?

146
00:11:13,760 --> 00:11:14,560
Hans.

147
00:11:18,520 --> 00:11:20,280
Saj ga poznaš, kajne?

148
00:11:20,360 --> 00:11:22,440
Gotovo ste ga že videli.

149
00:11:22,520 --> 00:11:26,160
Ne, mislim, da ne.
- No, tudi on je bil bolan.

150
00:11:27,360 --> 00:11:29,040
In že je odšel.

151
00:11:30,520 --> 00:11:32,720
Ni mu uspelo. Odšel je.

152
00:11:35,000 --> 00:11:35,600
Mrtev.

153
00:11:35,680 --> 00:11:38,360
Ja, tako sem mislil.

154
00:11:38,440 --> 00:11:42,320
In to je čudno, veš.
No, že več let je bil bolan.

155
00:11:42,400 --> 00:11:46,800
Ampak nenadoma je šlo hitro
in ves svet se mu je podrl.

156
00:11:46,880 --> 00:11:48,840
Tisti zadnji meseci.
Nenadoma je bil pacient.

157
00:11:49,760 --> 00:11:53,240
Toda na srečo je naredil nekaj zabavnih stvari.

158
00:11:53,320 --> 00:11:54,480
Na srečo.

159
00:11:56,280 --> 00:11:59,600
Kaj je bilo narobe z njim?
- Tudi rak, kot on.

160
00:11:59,680 --> 00:12:01,240
Ampak v njegovih jajcih.
- Ne.

161
00:12:01,320 --> 00:12:06,280
Ne Anne, točno ne v njegovih jajcih.
Povsod, razen v jajca.

162
00:12:06,360 --> 00:12:10,600
A vseeno je naredil nekaj zabavnih stvari,
je moja poanta.

163
00:12:10,680 --> 00:12:13,920
Ja, šel je kolesarit naprej...

164
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Na svojem kolesu.

165
00:12:17,640 --> 00:12:18,760
Na Veluwe.

166
00:12:19,720 --> 00:12:22,400
Potem mu to ne more biti v jajcu.

167
00:12:22,480 --> 00:12:25,960
Kakorkoli, tega je zdaj konec.

168
00:12:26,840 --> 00:12:29,440
Mislim, pri naših letih si...

169
00:12:45,480 --> 00:12:48,240
...zato je šel kolesarit s Cobyjem.

170
00:12:48,320 --> 00:12:51,880
Hej, poglej kdo je tukaj.
Razstreli me.

171
00:12:53,160 --> 00:12:59,480
Martinus Leonardus, naš karierni tiger.
Kako je življenje?

172
00:12:59,560 --> 00:13:02,240
Pozdravljen, moj fant.
Kakšno bavljenje s tvojim očetom, kajne?

173
00:13:02,320 --> 00:13:06,960
Lepo te je videti, sin. Pojdimo v
vrt, nekaj ti moram pokazati.

174
00:13:07,040 --> 00:13:08,720
Gordon Bennett.

175
00:13:08,800 --> 00:13:10,360
Tudi mrtev.

176
00:13:10,440 --> 00:13:12,000
Gordon Bennett.

177
00:13:13,880 --> 00:13:16,280
Mislil sem, da si nehal.
- Sem.

178
00:13:36,240 --> 00:13:39,480
Pusti za zdaj, sin.
Ne nadleguj me, prav?

179
00:13:40,440 --> 00:13:42,880
Ta tip je taka vetrovka.

180
00:13:45,440 --> 00:13:47,040
Tukaj je že 90 minut.

181
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
In ne namerava oditi.

182
00:13:55,160 --> 00:13:56,800
Kako so fantje?

183
00:13:58,360 --> 00:13:59,840
V redu.

184
00:14:00,760 --> 00:14:03,480
Nogomet, potem pa otroška zabava.

185
00:14:03,560 --> 00:14:05,720
super
- Ja.

186
00:14:16,840 --> 00:14:22,440
In bili so ugriznjeni v vrat
v safari parku.

187
00:14:23,680 --> 00:14:24,920
Z opico.

188
00:14:25,000 --> 00:14:29,680
Tako ga je eden od njih povohal.
Ni mu uspelo.

189
00:14:30,960 --> 00:14:31,920
Odšel je.

190
00:14:33,720 --> 00:14:34,840
Mrtev.

191
00:14:36,320 --> 00:14:41,560
In drugi je obkrožil odtok
za bog ve kako dolgo.

192
00:14:41,640 --> 00:14:44,920
Hej, torej, ljudje, čas je za odhod.

193
00:14:54,560 --> 00:15:00,000
Prav, odpravili se bomo.
Nakupovanje in stvari.

194
00:15:00,080 --> 00:15:04,040
Operi perilo.
- Mislil sem, da bi lahko ostali na kosilu.

195
00:15:04,120 --> 00:15:07,160
Izgini od tod.
Zasmehoval si našo celotno torto.

196
00:15:07,240 --> 00:15:10,200
Doma si privoščimo samo sendvič.

197
00:15:10,280 --> 00:15:12,720
Seveda, doma, zveni dobro.

198
00:15:12,800 --> 00:15:16,440
Nocoj sem zaposlen. Soseska straža.

199
00:15:18,680 --> 00:15:20,080
Torej, tiger.

200
00:15:22,120 --> 00:15:23,640
Theo.
- Adijo, Hans.

201
00:15:23,720 --> 00:15:24,680
Varen dom.

202
00:15:48,920 --> 00:15:54,000
Kaj je z norim odnosom?
Prišli so vso to pot, da bi vam zaželeli vse dobro.

203
00:15:54,080 --> 00:15:57,760
V tem uživajo.
- Ne, nimajo. To je moja sestra.

204
00:15:57,840 --> 00:16:00,000
Točno tako. Hej draga.

205
00:16:01,000 --> 00:16:02,880
Ste kupili te slanike?
- Da.

206
00:16:05,440 --> 00:16:07,560
In kaj pijemo zraven?

207
00:16:12,520 --> 00:16:15,040
Lahko dam predlog?

208
00:16:33,200 --> 00:16:34,880
To, ee...

209
00:16:36,680 --> 00:16:38,680
Ne izgleda dobro.

210
00:16:40,960 --> 00:16:45,400
Videli so vse mogoče stvari
ki niso bili dobri.

211
00:16:47,440 --> 00:16:48,920
Čez dva tedna

212
00:16:50,520 --> 00:16:52,760
bodo naredili skeniranje, nato pa

213
00:16:54,280 --> 00:16:56,640
in potem bodo
pripraviti načrt, vendar

214
00:16:58,040 --> 00:17:01,800
s tvojo mamo nisva optimista
o tem.

215
00:17:04,560 --> 00:17:07,080
Že mesece sem mu govoril
iti k zdravniku.

216
00:17:07,160 --> 00:17:11,920
Da, ampak moški je
strašno zaposlen, veš, in

217
00:17:12,000 --> 00:17:13,680
Sploh nisem imela zdravstvenih težav.

218
00:17:13,760 --> 00:17:17,120
Oh daj no, Hans.
Ne moreš niti vstati.

219
00:17:17,200 --> 00:17:20,800
Vaše srce je šibko, vaš krvni tlak
je previsoka, imate artritis.

220
00:17:20,880 --> 00:17:24,640
Zmrzneš že ob najmanjšem prepihu
in dimlje te boli.

221
00:17:24,720 --> 00:17:27,080
Ne recite mi, da je zdravnik preveč zaposlen.

222
00:17:27,160 --> 00:17:30,560
To je samo obraba,
z drgnjenjem ligamentov.

223
00:17:30,640 --> 00:17:32,360
Vezi. Ja, prav.

224
00:17:33,520 --> 00:17:36,920
Kaj boš počel
tista dva tedna do skeniranja?

225
00:17:45,360 --> 00:17:46,280
Počakaj.

226
00:17:49,760 --> 00:17:54,080
Kaj pa ti in jaz
gresta skupaj na izlet? Pobegniti?

227
00:17:55,000 --> 00:17:57,480
Ti in jaz, greva nekam.

228
00:17:57,560 --> 00:17:58,600
Ja, morda

229
00:17:58,680 --> 00:18:01,440
tistim

230
00:18:01,520 --> 00:18:05,760
šampanjske kleti. Z vlakom.
prav? Ste bili kdaj na tem?

231
00:18:05,840 --> 00:18:08,600
Ne, nisem.
- Torej naredimo to.

232
00:18:08,680 --> 00:18:13,160
Ne, to je ...
Ti in jaz na tistem vlaku skupaj?

233
00:18:13,240 --> 00:18:15,080
ja Ali ne bi bilo to zabavno?

234
00:18:16,480 --> 00:18:18,720
ja Veliko zabave.

235
00:18:28,640 --> 00:18:32,520
Ali jočeš?
- Ne. Smejim se do konca.

236
00:18:37,120 --> 00:18:38,040
Mami, kaj misliš?

237
00:18:40,160 --> 00:18:42,760
No, mora počivati.

238
00:18:42,840 --> 00:18:45,800
Moj avto je udobnejši
kot vaš kavč.

239
00:18:46,680 --> 00:18:50,280
Šli bomo v dobre hotele.
Brez strica Thea, ki bi te dolgočasil do solz.

240
00:19:02,760 --> 00:19:05,320
Torej bomo na tistem vlaku,
ne glede na vse.

241
00:19:07,680 --> 00:19:10,840
Gospod, Maarten.
Čas je grozen, tako da ...

242
00:19:10,920 --> 00:19:14,880
Očetu bom rekel, naj ne dobi raka
v tako nerodnem času.

243
00:19:14,960 --> 00:19:16,080
ja

244
00:19:16,960 --> 00:19:21,480
Ne. Ne mislim tako.
Oprostite, lapsus.

245
00:19:21,560 --> 00:19:25,600
Seveda ti želim vse dobro.
Hej, človek.

246
00:19:25,680 --> 00:19:29,840
Spoštovanje, da si si vzel čas za to.
seveda

247
00:19:29,920 --> 00:19:34,280
Vendar prehajamo na nov sistem
naslednji teden.

248
00:19:34,360 --> 00:19:37,000
Lahko vprašaš svojega očeta
iti teden dni kasneje?

249
00:19:37,080 --> 00:19:38,520
Ne. Ne, zdaj grem.

250
00:19:38,600 --> 00:19:43,720
Ampak zdaj ni pravi čas.
- Nikoli ni pravi čas. jaz grem

251
00:19:46,240 --> 00:19:50,120
to vem,
vendar sem ti poslal e-pošto o tem.

252
00:19:52,800 --> 00:19:55,040
Bom poslal še enkrat.

253
00:19:55,800 --> 00:19:59,880
Ponovno bom poslal po e-pošti in
te lahko pozneje pokličem glede tega?

254
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
Ja, dobro. hvala adijo

255
00:20:02,600 --> 00:20:06,440
V redu, draga.
Poskrbite zase.

256
00:20:08,560 --> 00:20:10,160
Poskrbite, da boste dobro jedli.

257
00:20:10,240 --> 00:20:13,320
In ne pijte preveč.
- Ne, seveda ne.

258
00:20:13,400 --> 00:20:16,960
In vzemite tablete.
Zdravnik ti je dal dodatno.

259
00:20:17,040 --> 00:20:19,600
obljubim Adijo draga.

260
00:20:19,680 --> 00:20:22,120
Ne izseljuje se.
- Ne.

261
00:20:22,200 --> 00:20:26,320
Vedno je malo preveč čustvena.

262
00:20:28,440 --> 00:20:29,480
Adijo ljubezen.

263
00:20:32,840 --> 00:20:34,120
Lepo se imejte.

264
00:20:35,440 --> 00:20:37,760
Adijo adijo.
- Adijo, srček.

265
00:20:40,400 --> 00:20:41,840
<i>Izračun poti.</i>

266
00:20:43,040 --> 00:20:45,280
Mahaj, oče.
- Prav.

267
00:20:47,200 --> 00:20:48,760
<i>Poskusite se obrniti.</i>

268
00:20:52,560 --> 00:20:53,920
Pomahaj še enkrat, oče.

269
00:21:26,920 --> 00:21:30,320
Ta tvoj prijatelj,
očeta je peljal na izlet, kajne?

270
00:21:31,160 --> 00:21:33,520
Felix?
- Ja, Felix, ja.

271
00:21:33,600 --> 00:21:35,800
prijazen fant.
- Ja.

272
00:21:39,440 --> 00:21:42,960
O čem sta se pogovarjala v avtu?

273
00:21:44,320 --> 00:21:46,080
Nimam pojma.

274
00:21:51,120 --> 00:21:54,400
Pokliči Felixa.
<i>- Kličem Felixa.</i>

275
00:22:01,080 --> 00:22:04,680
<i>Živjo, Maarten.</i>
- Hej, Felix, hej.

276
00:22:04,760 --> 00:22:08,960
<i>Hej, človek.</i>
- Z očetom se vozim v Champagne.

277
00:22:09,040 --> 00:22:13,440
<i>Prav. To je zabavno. Živjo, Hans.</i>
- Hej Feel, kako si?

278
00:22:13,520 --> 00:22:17,760
<i>Moral bi vas vprašati. Maarten mi je rekel
ti si bolan. Hudo, človek.</i>

279
00:22:17,840 --> 00:22:20,400
Hvala za vprašanje. Vedno si mi bil všeč.

280
00:22:20,480 --> 00:22:24,880
<i>Tudi meni si bil vedno všeč.
Škoda, da si poročen.</i>

281
00:22:24,960 --> 00:22:28,560
Vidite, kaj mislim? To je zabavno.
- Zabavno, ja.

282
00:22:28,640 --> 00:22:31,000
Torej, Felix.
<i>- Da?</i>

283
00:22:31,080 --> 00:22:35,400
Spraševali smo se, vzel si svojega očeta
v Edinburgh, kajne?

284
00:22:35,480 --> 00:22:38,080
<i>Da.</i>
- Vau.

285
00:22:38,160 --> 00:22:40,880
Kako točno je šlo?

286
00:22:40,960 --> 00:22:43,880
<i>Imeli smo veliko načrtov
vendar nismo prišli do njih.</i>

287
00:22:43,960 --> 00:22:47,040
<i>Lahko bi se pogovarjala deset vikendov.</i>

288
00:22:47,120 --> 00:22:51,240
<i>Ko smo prispeli, smo šli v pub
in nikoli nismo prišli ven.</i>

289
00:22:51,320 --> 00:22:53,760
<i>Pogovarjala sva se in pogovarjala.</i>
- Odlično.

290
00:22:53,840 --> 00:22:57,000
<i>Resno, spoznal sem človeka
na povsem novi ravni.</i>

291
00:22:57,080 --> 00:23:00,080
<i>Izjemen in tako dragocen.</i>

292
00:23:00,160 --> 00:23:01,600
Super. Super.

293
00:23:01,680 --> 00:23:04,000
<i>Kako fantastično je to,
da tudi ti to počneš?</i>

294
00:23:04,080 --> 00:23:04,920
Točno tako.

295
00:23:05,000 --> 00:23:07,880
<i>Skupaj greva po poti spomina,
uživata v družbi drug drugega.</i>

296
00:23:07,960 --> 00:23:11,080
Ja. Bom videl. čao.
<i>- Čudovito. Zabavajte se.</i>

297
00:23:14,680 --> 00:23:19,920
Nekakšen kurac, ta Felix.
- Kajne? Tak pozer.

298
00:23:39,840 --> 00:23:43,080
Kaj je potem to?
- Sophie jih je naredila.

299
00:23:43,160 --> 00:23:48,520
bog Nisem prinesel sendvičev
od doma v 25 letih.

300
00:23:48,600 --> 00:23:50,480
Hočeš eno?
- Prizanesi mi. Fuj.

301
00:23:51,600 --> 00:23:54,200
To je samo prekajeno meso.
- To lahko voham.

302
00:23:54,280 --> 00:23:55,920
Daj ga.

303
00:23:57,440 --> 00:23:58,920
Za ptice.

304
00:24:00,920 --> 00:24:04,880
lačen sem
- Dajmo malo dvigniti lestvico, oče.

305
00:24:14,360 --> 00:24:17,240
Tukaj mora biti.
- Kako veš?

306
00:24:17,320 --> 00:24:19,640
Tako piše tam.

307
00:24:19,720 --> 00:24:23,800
Ima oceno 4,6.
- To je neuspeh.

308
00:24:25,360 --> 00:24:28,120
Od 5.
- Oh, to je torej zelo dobro.

309
00:24:28,200 --> 00:24:30,200
Ja, res je.

310
00:24:55,320 --> 00:24:58,440
Odlično mesto.
- To bo res nekaj.

311
00:25:04,040 --> 00:25:07,040
Gospodje. Ali želite naročiti?

312
00:25:09,080 --> 00:25:14,160
Meni presenečenja, ali vsebuje ribe?
- To je presenečenje.

313
00:25:16,040 --> 00:25:19,960
Piše, da si previden
z glutenom in alergijami.

314
00:25:20,040 --> 00:25:23,400
Rad bi zrezek, prosim, z...
- Počakaj, počakaj.

315
00:25:23,480 --> 00:25:29,880
Ste alergični na ribe?
- Ne, zelo rad imam malo rib.

316
00:25:32,800 --> 00:25:37,320
Jaz bom ribji paprikaš, prosim.
- Seveda.

317
00:25:37,400 --> 00:25:40,240
Čebulna juha.
- Seveda.

318
00:25:43,240 --> 00:25:45,480
In zelenjavni okras.
- Seveda.

319
00:25:45,560 --> 00:25:48,960
Malo vode na mizi?
- Ne, zraven.

320
00:25:54,480 --> 00:25:55,640
Mirno ali peneče?

321
00:25:57,040 --> 00:25:58,240
Še vedno. prosim

322
00:25:58,320 --> 00:26:00,280
seveda
- Hvala.

323
00:26:05,040 --> 00:26:09,520
En zrezek s čebulno juho.
En ribji paprikaš.

324
00:26:11,080 --> 00:26:14,080
Lepo dekle.
- Škoda, ker sem že poročen.

325
00:26:24,240 --> 00:26:25,360
Lep kraj.

326
00:26:51,760 --> 00:26:54,960
Izvolite.
Še ena steklenica?

327
00:26:55,480 --> 00:26:57,360
Ja, prosim.
- Seveda.

328
00:27:03,600 --> 00:27:06,560
Kot bi jedel v prekletu
Kitajska restavracija.

329
00:27:07,160 --> 00:27:10,360
Bolje preveč kot premalo.
- To je res.

330
00:27:10,440 --> 00:27:11,920
ampak...

331
00:27:13,320 --> 00:27:15,720
To ne more biti prav.
- Je odličnega okusa.

332
00:27:15,800 --> 00:27:20,160
Ampak nikoli ni 4.6.
- Ti ljudje dajo vse od sebe.

333
00:27:20,240 --> 00:27:22,840
kaj počneš
- Pisanje recenzije.

334
00:27:24,480 --> 00:27:27,760
Ni 4.6. To ni dobro.
Ne vem kdo je to napisal.

335
00:27:27,840 --> 00:27:30,120
Pusti to, stari.
Tista cvetača je bila dobra.

336
00:27:30,760 --> 00:27:34,440
Vam je bila všeč cvetača?
Z belo omako?

337
00:27:34,520 --> 00:27:39,520
Ste to že kdaj imeli
v restavraciji? Ker nisem.

338
00:27:40,760 --> 00:27:43,120
Tako sem končal s tem.

339
00:27:50,520 --> 00:27:52,480
Kaj za vraga?

340
00:27:56,440 --> 00:27:59,600
Ti voziš.
Razen če hočeš, da jaz?

341
00:28:02,320 --> 00:28:03,840
Prav.

342
00:28:03,920 --> 00:28:08,000
Naj se malo vozim?
- Bolje ne.

343
00:28:15,840 --> 00:28:18,560
Pojdi naprej. Pojdi naprej.

344
00:28:28,120 --> 00:28:29,320
Prav, lahko nehaš.

345
00:28:31,720 --> 00:28:34,520
Ste imeli veliko kosilo, kajne?

346
00:28:34,600 --> 00:28:36,280
Daleč si čez mejo.

347
00:28:36,360 --> 00:28:40,120
Ne morem si predstavljati.
Komaj kaj.

348
00:28:40,200 --> 00:28:40,960
no...

349
00:28:41,040 --> 00:28:44,040
Torej, ti bom napisal.
Prosim stopite iz avta.

350
00:28:44,120 --> 00:28:45,400
Gospa, lahko...

351
00:28:47,400 --> 00:28:48,360
Lahko naredim test?

352
00:28:57,160 --> 00:28:58,720
Pojdi naprej.

353
00:28:58,800 --> 00:29:01,800
Pojdi naprej. Pojdi naprej.

354
00:29:04,320 --> 00:29:07,240
Očka, kaj hočeš dokazati?
- Pojdi.

355
00:29:12,800 --> 00:29:14,760
Lep avto, to.

356
00:29:14,840 --> 00:29:17,480
Ta naprava je bila pokvarjena.

357
00:29:22,000 --> 00:29:26,000
Očka, lahko greš počasneje?
- Lahko, če je treba.

358
00:29:35,400 --> 00:29:40,000
Moral bi ostati na avtocesti.
- Ta zaslon je težko brati.

359
00:29:40,640 --> 00:29:42,400
Tukaj, tam zavijte.

360
00:29:50,000 --> 00:29:52,760
Poglej na zaslon.
- Raje imam stari način.

361
00:29:54,720 --> 00:29:55,800
Pazi. Kolesar.

362
00:29:57,280 --> 00:29:58,240
Kreten.

363
00:30:00,920 --> 00:30:02,200
Ti stari retard.

364
00:30:02,280 --> 00:30:04,400
Jej sranje, opica.

365
00:30:04,480 --> 00:30:06,720
Kaj? Kurbin sin.

366
00:30:08,120 --> 00:30:09,760
Bravo, oče.

367
00:30:10,960 --> 00:30:14,120
zdravo
- Oprosti, kaj?

368
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
Sac dans la merde.

369
00:30:16,080 --> 00:30:18,080
Kaj?

370
00:30:18,160 --> 00:30:20,160
Veš. Jej sranje, opica.

371
00:30:23,440 --> 00:30:25,640
opica? Resno? opica?

372
00:30:25,720 --> 00:30:27,760
Ja, to je to. opica
Ste vedeli to?

373
00:30:27,840 --> 00:30:28,800
nisem.

374
00:30:30,120 --> 00:30:32,880
Vse se vrača k meni, moj Francoz.

375
00:30:35,480 --> 00:30:38,000
adijo
- Oprosti.

376
00:30:48,760 --> 00:30:49,640
Kreten.

377
00:30:54,840 --> 00:30:57,160
oče. Ne jezi na svoje čevlje.

378
00:31:10,040 --> 00:31:11,160
Tukaj.

379
00:31:16,920 --> 00:31:19,120
Ne, ti vozi, sin.

380
00:31:21,080 --> 00:31:22,000
Ti voziš.

381
00:31:28,600 --> 00:31:33,400
Koliko časa traja to polnjenje?
- 20 minut.

382
00:31:33,480 --> 00:31:34,560
Oh, prav.

383
00:31:39,160 --> 00:31:42,960
si v redu
- Samo pošiljam e-pošto.

384
00:31:43,040 --> 00:31:44,440
Potem gremo.

385
00:31:46,320 --> 00:31:51,120
Če bo preveč, se bomo vrnili.
- Ne, ne bodi neumen. Ne, ne.

386
00:31:51,200 --> 00:31:53,960
Zdržali bodo brez mene.

387
00:31:54,040 --> 00:31:55,360
Nihče ni nenadomestljiv.

388
00:32:00,520 --> 00:32:01,840
res.

389
00:32:02,840 --> 00:32:04,680
To je v bistvu res.

390
00:32:08,080 --> 00:32:09,560
V glavnem drži.

391
00:32:18,880 --> 00:32:23,160
V Willemovem razredu
oni dan so naredili projekt.

392
00:32:23,240 --> 00:32:27,080
O delu. Vsak otrok je razložil
celemu razredu

393
00:32:27,160 --> 00:32:29,480
kaj so počeli njihovi starši.

394
00:32:29,560 --> 00:32:32,120
Willem je prišel na vrsto in ni imel pojma.

395
00:32:34,440 --> 00:32:39,720
Ti otroci nimajo pojma
kaj njihovi starši počnejo ves dan.

396
00:32:42,920 --> 00:32:45,520
Ali veš, kaj sem naredil?

397
00:32:46,560 --> 00:32:48,360
Bili ste v logistiki.

398
00:32:48,440 --> 00:32:51,760
Ja nekaj takega.

399
00:32:53,160 --> 00:32:56,840
Prevoz stvari in

400
00:32:56,920 --> 00:33:00,640
odlaganje stvari v skladišča. prav?
- Da. ja

401
00:33:00,720 --> 00:33:07,320
Dobavljali smo gospodinjske pripomočke
v vse velike veleblagovnice.

402
00:33:08,480 --> 00:33:11,200
Ampak ne ti osebno.
- Ne.

403
00:33:16,760 --> 00:33:18,880
Kaj si torej naredil?

404
00:33:18,960 --> 00:33:22,240
Dobro vprašanje.
Pravzaprav nimam pojma.

405
00:33:25,000 --> 00:33:29,400
Smešno. Starejša sem, manj
Spomnim se, kako je bilo.

406
00:33:29,480 --> 00:33:32,240
Kako kaj je bilo?
- Naša družina, naš dom.

407
00:33:32,320 --> 00:33:35,240
Kako sva bila skupaj.
- Oh, bilo je zelo preprosto.

408
00:33:35,320 --> 00:33:40,240
Vedno si delal nič dobrega
in vedno sem te kaznoval.

409
00:33:41,920 --> 00:33:45,400
Res je bilo tako preprosto.
- Ja, tako preprosto.

410
00:34:17,560 --> 00:34:22,000
Poglej kdo je tukaj.
Skoraj smo v Pirenejih, stari.

411
00:34:23,120 --> 00:34:24,880
To je predaleč.

412
00:34:26,920 --> 00:34:28,400
Charleroi.

413
00:34:29,720 --> 00:34:32,320
Ste kdaj bili?
- Ne.

414
00:34:32,400 --> 00:34:34,440
Sliši se poskočno, kajne?

415
00:34:47,520 --> 00:34:50,440
Povej nam kaj lepega o Charleroiju.

416
00:34:51,560 --> 00:34:55,000
<i>Charleroi je bil nekoč
pomembno industrijsko središče.</i>

417
00:34:55,080 --> 00:34:59,600
<i>Njegovi veličastni rudniki premoga
in jeklarske industrije zdaj ni več.</i>

418
00:34:59,680 --> 00:35:05,320
<i>Ima socialne težave, visoko
brezposelnost in visoka stopnja kriminala.</i>

419
00:35:05,400 --> 00:35:08,840
<i>Odstotek samomorov
je med najvišjimi v Evropi.</i>

420
00:35:08,920 --> 00:35:11,040
Zabavno mesto, to.

421
00:35:12,440 --> 00:35:13,920
Super zabava.

422
00:35:14,000 --> 00:35:17,080
Samo vožnja skozi
naredi, da se hočem ubiti.

423
00:35:21,480 --> 00:35:25,720
Ko bom mrtev, hočem strica Thea
govoriti na mojem pogrebu.

424
00:35:26,720 --> 00:35:28,440
Stric Theo? Zakaj?

425
00:35:28,520 --> 00:35:33,520
Razveseli me, ko pomislim nanj
stoji tam pri mikrofonu

426
00:35:33,600 --> 00:35:36,520
in se spotikam ob njegov nesmiselni govor.

427
00:35:36,600 --> 00:35:41,680
In celotno občinstvo mora
sedi in pazi pol ure.

428
00:36:17,480 --> 00:36:19,200
Gordon Bennett.

429
00:36:20,760 --> 00:36:22,800
si v redu

430
00:36:23,640 --> 00:36:24,600
Ja, dobro.

431
00:36:24,680 --> 00:36:26,680
kaj je narobe
- Nič, nič.

432
00:36:26,760 --> 00:36:29,280
Si prepričan?
- Ja.

433
00:36:45,200 --> 00:36:48,080
Gospodje, ste se odločili?

434
00:36:48,160 --> 00:36:51,040
Izbira, pravi izbira.

435
00:36:51,120 --> 00:36:55,320
Ste se odločili?
- Oh, v flamščini. ja

436
00:36:55,400 --> 00:37:00,400
Rad bi kuharjev hamburger.
- S krompirčkom ali krompirjevimi kroketi?

437
00:37:00,480 --> 00:37:02,800
Imel bom ...

438
00:37:04,040 --> 00:37:07,360
tokrat kroketi.
- Zelo dobro. Gospod?

439
00:37:07,440 --> 00:37:12,840
Jaz bi rad španske kozice prosim.

440
00:37:12,920 --> 00:37:17,800
In kaj za popiti?
- Lokalno pivo prosim.

441
00:37:17,880 --> 00:37:20,120
Imel bom a

442
00:37:20,200 --> 00:37:23,120
grenko limono, prosim.

443
00:37:24,920 --> 00:37:26,840
Grenka limona.

444
00:37:28,160 --> 00:37:31,840
Kaj? Še enkrat se bom testirala, boš videla.

445
00:37:31,920 --> 00:37:34,680
Kmalu bomo v Franciji.
V redu so s tem.

446
00:37:34,760 --> 00:37:40,000
Želiš se samo razjeziti.
- Hej zdaj. Ni tako hudo.

447
00:37:40,080 --> 00:37:42,600
misliš

448
00:37:42,680 --> 00:37:46,480
Če so te testirali na alkoholiziranost,
veliko časa bi minil.

449
00:37:46,560 --> 00:37:49,440
Skoraj vsi opravijo ta test.

450
00:37:49,520 --> 00:37:53,880
Do takrat pa brez skrbi.
- Torej ni problema?

451
00:37:53,960 --> 00:37:57,640
Ne. Kaj je narobe s pivom
ali občasno malo vina?

452
00:37:57,720 --> 00:38:01,200
Občasno?
Je več kot to, kajne?

453
00:38:01,280 --> 00:38:04,560
kaj počneš

454
00:38:05,400 --> 00:38:08,800
Lahko bi šel na dopust
s svojo mamo na tej stopnji.

455
00:38:08,880 --> 00:38:12,480
Kaj je to zate?
Vse življenje sem trdo delal.

456
00:38:12,560 --> 00:38:15,280
Torej zdaj lahko jem in pijem
kar hočem.

457
00:38:15,360 --> 00:38:17,960
Ti in tvoje španske kozice
in grenko limono.

458
00:38:18,040 --> 00:38:21,160
Ali ne razumeš?
Tukaj nismo v prekleti Barceloni.

459
00:38:21,240 --> 00:38:26,400
Tukaj piješ pivo in ješ mesne kroglice
ali hamburgerje ali globoko ocvrte stvari.

460
00:38:26,480 --> 00:38:32,240
Ves svet dela samomor
in naročiš kozice in grenko limono.

461
00:38:32,320 --> 00:38:34,760
Sin, nisem te tako vzgajal.

462
00:38:36,880 --> 00:38:40,880
Izvolite, gospodje. Eno lokalno pivo.

463
00:38:40,960 --> 00:38:44,120
Slastno. Hvala.

464
00:38:44,200 --> 00:38:45,720
In eno grenko limono.

465
00:38:46,600 --> 00:38:48,240
Na zdravje, stari fant.

466
00:38:50,960 --> 00:38:52,640
Ja, na zdravje.

467
00:38:56,440 --> 00:38:58,920
fantastično To zadene bistvo.

468
00:38:59,520 --> 00:39:01,000
Tukaj ste, gospod.

469
00:39:02,640 --> 00:39:04,680
Uživajte v obroku.

470
00:39:13,280 --> 00:39:14,600
Uživajte.

471
00:39:16,640 --> 00:39:17,720
ti tudi.

472
00:39:26,080 --> 00:39:29,920
Imel si prav.
Tu dela samomor ves svet.

473
00:39:30,000 --> 00:39:32,320
Ampak oni znajo narediti
španske kozice.

474
00:39:34,520 --> 00:39:37,160
Ali ni jabolčnega omaka
z otroškim jedilnikom?

475
00:39:40,680 --> 00:39:41,600
Tukaj.

476
00:39:42,600 --> 00:39:44,200
Ne, ne. To jem.

477
00:39:44,280 --> 00:39:45,600
pridi no vzemi.

478
00:39:45,680 --> 00:39:49,560
Ne, nikakor.
- Ne bodi težavna.

479
00:39:58,640 --> 00:40:00,320
Bog vsemogočni.

480
00:40:03,760 --> 00:40:06,600
Hočeš nekaj mojega?
- Ni šans.

481
00:40:06,680 --> 00:40:10,320
Lahko plačaš to vožnjo z vlakom.
- Dogovorjeno.

482
00:40:10,400 --> 00:40:12,520
Vožnja z vlakom je moja.

483
00:40:18,320 --> 00:40:20,800
Boste potovali veliko dlje?

484
00:40:20,880 --> 00:40:24,480
Nimam pojma. On vozi. Moramo iti
nazaj na E42.

485
00:40:24,560 --> 00:40:29,400
Ampak morda gremo
po alternativni cesti do

486
00:40:29,480 --> 00:40:31,440
Grenoble.

487
00:40:32,920 --> 00:40:35,480
Ali poznate hotel
po poti v Francijo?

488
00:40:35,560 --> 00:40:40,600
Pravzaprav imamo tukaj majhen BandB.

489
00:40:40,680 --> 00:40:43,000
Je na voljo?
- Vsekakor.

490
00:40:43,080 --> 00:40:46,160
Pa smo prispeli.

491
00:41:06,680 --> 00:41:11,640
<i>Hej srček, kako gre?</i>
- Kar dobro gre.

492
00:41:11,720 --> 00:41:15,640
<i>In s svojim očetom?</i>
- V redu je. Res je.

493
00:41:15,720 --> 00:41:18,840
Super se ima.

494
00:41:18,920 --> 00:41:24,920
<i>O čem se pogovarjata?</i>
- Hrana, otroci.

495
00:41:25,000 --> 00:41:30,040
Pravi, kako so otroci?
Takšne stvari.

496
00:41:31,360 --> 00:41:35,600
Kako so otroci?
<i>- V redu. V postelji sta.</i>

497
00:41:35,680 --> 00:41:41,520
V redu, sta v postelji? Torej bodo
verjetno se dobro naspati.

498
00:41:41,600 --> 00:41:45,120
<i>Kaj bi drugega naredili? Kaditi lonec?</i>
- V redu. oprosti.

499
00:41:45,200 --> 00:41:50,720
<i>Toda povej mi, kaj si počel danes?</i>
- Nič. Samo... veš.

500
00:41:50,800 --> 00:41:55,120
Odpeljali smo se, nekaj pojedli.

501
00:41:55,200 --> 00:41:56,080
<i>Maarten.</i>

502
00:41:59,400 --> 00:42:04,840
Jemlje veliko zdravil.
Cela škatla ribiškega pribora, polna tablet.

503
00:42:04,920 --> 00:42:10,200
Namesto trnkov in vab
v vsakem oddelku ima tableto.

504
00:42:10,280 --> 00:42:15,280
Vzame enega od vsakega, polno roko,
in potem jih vse uniči.

505
00:42:19,000 --> 00:42:20,960
Bilo je nekako šokantno.

506
00:42:22,280 --> 00:42:25,520
Mislil sem, da je notri še kakšna soba
za tvoj zrezek?

507
00:42:25,600 --> 00:42:30,480
<i>Zagotovo ste vedeli, da jemlje tablete?</i>
- Ampak toliko, nisem imel pojma.

508
00:42:30,560 --> 00:42:35,480
<i>Na čem je potem?</i>
- Ne vem. Nisem farmacevt.

509
00:42:35,560 --> 00:42:40,760
<i>Daj ga, sam ga bom prosil.</i>
- Po telefonu?

510
00:42:40,840 --> 00:42:42,560
oče.

511
00:42:44,000 --> 00:42:45,440
oče?

512
00:42:48,120 --> 00:42:49,960
oče.

513
00:42:50,040 --> 00:42:53,960
Mislim, da je zunaj in kadi.
te pokličem kasneje.

514
00:44:13,440 --> 00:44:17,680
Trikrat, prijatelj.
Lahko verjameš? Trikrat.

515
00:44:17,760 --> 00:44:21,760
Vas ta moški moti?
- Maarten, to je Pascal.

516
00:44:21,840 --> 00:44:27,320
Maarten Wessels, dva otroka,
lepa žena, dobra služba, električno vozilo.

517
00:44:27,400 --> 00:44:30,760
Ta tip res ve, kaj je kaj.

518
00:44:30,840 --> 00:44:35,440
Tvoj oče je najboljši,
veš to

519
00:44:35,520 --> 00:44:38,800
ali ti res? Zagotovo?
- Da.

520
00:44:38,880 --> 00:44:43,400
Res je nekaj posebnega
da potuješ skupaj.

521
00:44:43,480 --> 00:44:44,640
Ja, no ...

522
00:44:44,720 --> 00:44:50,000
No? No? Ne bodi tako skromen. Ti
skupaj naredila načrt in odšla si.

523
00:44:50,080 --> 00:44:53,640
Lahko bi napisal knjigo o tem.
Kakšna avantura.

524
00:44:53,720 --> 00:44:57,800
Ceni to, prijatelj moj.
Nikoli nisem poznal svojega očeta.

525
00:44:57,880 --> 00:45:01,640
Odšel je, ko sem bil star tri leta
ampak bilo je prekleto frustrirajoče

526
00:45:01,720 --> 00:45:04,840
če ti ni dovoljeno videti
svojega otroka in se povežite z njim.

527
00:45:04,920 --> 00:45:07,200
Pojma nimaš. prav?

528
00:45:07,280 --> 00:45:10,480
Vem samo, ker je moj prekleti bivši
živi v Romuniji

529
00:45:10,560 --> 00:45:12,680
in se ne drži dogovora.

530
00:45:12,760 --> 00:45:15,240
veš Veš, prijatelj?

531
00:45:15,320 --> 00:45:19,080
Ne morem si predstavljati, kako je to.
- Ne, ampak lahko.

532
00:45:19,160 --> 00:45:22,240
Vidite svoje otroke, kajne?
- Da.

533
00:45:22,320 --> 00:45:26,160
Job in Willem, 8 in 6. Vem.

534
00:45:26,240 --> 00:45:28,680
Je dobro obveščen.
- Ja, imela sva krasen klepet.

535
00:45:28,760 --> 00:45:31,680
Dobro sem obveščen o obrazcih,
moj oče je vedno rekel.

536
00:45:31,760 --> 00:45:35,480
Moj oče je bil pravi kreten.

537
00:45:35,560 --> 00:45:37,600
Ta človek je povzročil veliko škode.

538
00:45:39,160 --> 00:45:42,840
Ampak hej. Dober oče si.

539
00:45:42,920 --> 00:45:45,760
In on je fantastičen sin,
To lahko vidim.

540
00:45:47,160 --> 00:45:52,040
Shanty, pijača za mene,
za Hansa in njegovega sinčka.

541
00:45:53,160 --> 00:45:55,760
Fantje, naredite to dobro.

542
00:46:03,600 --> 00:46:07,160
Pa srečno pot
in sami čebelji panj.

543
00:46:12,520 --> 00:46:13,920
Kako super fant.

544
00:46:22,760 --> 00:46:24,800
ja

545
00:46:29,000 --> 00:46:33,040
Tako preprosto je.
Dobijo nov sistem.

546
00:46:33,120 --> 00:46:39,880
Poskrbim, da deluje, in to
vsi drugi vedo, kaj storiti.

547
00:46:39,960 --> 00:46:43,440
To je to, res.
- Prav. Kaj pa, če ne morete?

548
00:46:43,520 --> 00:46:48,760
Potem se jezijo name. seveda

549
00:46:49,640 --> 00:46:52,480
Ne zdi se pošteno.
- Ja, no, poglej.

550
00:46:52,560 --> 00:46:58,320
Rad imam svoje delo, ker
takšen pritisk se mi zdi dober.

551
00:46:58,400 --> 00:47:01,440
Všeč mi je.
- Mislim, da je narobe.

552
00:47:01,520 --> 00:47:05,240
Nimaš niti trenutka miru
teh dneh.

553
00:47:05,320 --> 00:47:07,200
Ni tako hudo.

554
00:47:20,840 --> 00:47:22,400
te skrbi

555
00:47:26,080 --> 00:47:29,160
hej Samo zbiranje očal,
ali hočeš plesati?

556
00:47:30,000 --> 00:47:32,960
Če želite plesati, gospod, lahko.

557
00:48:39,440 --> 00:48:42,840
Prinesel sem napačno toaletno torbico.
- Kaj?

558
00:48:42,920 --> 00:48:46,280
Napačna toaletna torbica.

559
00:48:46,360 --> 00:48:49,720
Pravkar sem se umil z
krema za okužbe nožnice.

560
00:48:51,160 --> 00:48:53,600
Ne zveni idealno.
- Ne.

561
00:48:53,680 --> 00:48:57,080
Sprašujem se, kaj je tvoja mama
svojo škatlo trenutno namaže s.

562
00:49:00,680 --> 00:49:02,760
zdravo
- Živijo, kako ti lahko pomagam?

563
00:49:02,840 --> 00:49:04,240
Dva rogljička prosim.

564
00:49:09,960 --> 00:49:12,840
Kaj je to?
Knjiga, kaj je to?

565
00:49:12,920 --> 00:49:15,680
Oh, to je načrt poti.

566
00:49:15,760 --> 00:49:21,200
Kje si ga dobil?
- Bilo je na pultu. Zastonj.

567
00:49:22,440 --> 00:49:23,640
Zastonj?

568
00:49:25,080 --> 00:49:29,000
Tukaj. 25 evrov.
- Blimey.

569
00:49:29,080 --> 00:49:32,640
To je 55 starih guldnov.
- Torej, ni zastonj.

570
00:49:32,720 --> 00:49:35,560
Poglejmo, kje smo?

571
00:50:06,360 --> 00:50:09,200
tam. Dobra skodelica kave.

572
00:50:11,280 --> 00:50:12,600
'Lepo'?

573
00:50:19,400 --> 00:50:21,480
Fuj, grozno, človek.
- Kaj?

574
00:50:21,560 --> 00:50:25,600
Gross.
- Pravkar je izpiral sistem.

575
00:50:25,680 --> 00:50:28,640
To lahko okusim.
Vse je milo.

576
00:50:29,320 --> 00:50:34,440
Morda sem bolan, ampak moje brbončice
so v redu. To je dobra kava.

577
00:50:36,040 --> 00:50:38,440
Lepo.

578
00:50:38,520 --> 00:50:42,360
Torej, imam res odlično idejo.

579
00:50:42,440 --> 00:50:46,920
Izklopimo navigacijo
in uporabite zemljevid.

580
00:50:47,800 --> 00:50:51,960
Zakaj?
- Zabavno je. Kot v starih časih.

581
00:50:52,040 --> 00:50:57,040
Vso Francijo smo včasih naredili na zemljevidu.
In potem je bila kava res huda.

582
00:51:07,280 --> 00:51:09,000
Te stvari so odvratne, človek.

583
00:51:16,400 --> 00:51:21,600
Poglejmo, po Reimsu najdemo D20.

584
00:51:21,680 --> 00:51:23,680
To sem šele zdaj videl.

585
00:51:23,760 --> 00:51:27,520
Pontfaverger-Moronvilliers.
- To je tam.

586
00:51:27,600 --> 00:51:30,480
ali je Potem se obrnemo.

587
00:51:30,560 --> 00:51:33,920
Mogoče sem zgrešil izhod.
- obračam se.

588
00:51:34,000 --> 00:51:36,280
Razen, če bomo nazaj do konca?

589
00:51:36,360 --> 00:51:39,040
Poglej ta pogled.

590
00:51:57,720 --> 00:52:00,000
Ali razumeš, kaj govori?

591
00:52:00,080 --> 00:52:02,320
Mislim, da gre za šampanjec.

592
00:52:09,400 --> 00:52:12,160
Če si vzamete trenutek
da ga pravilno okusimo

593
00:52:12,240 --> 00:52:15,280
boste ugotovili, da ta
ima kremast zaključek.

594
00:52:21,600 --> 00:52:23,200
modri pinot.

595
00:52:25,040 --> 00:52:27,880
Lahko tudi jaz pogledam?
- Ne.

596
00:52:27,960 --> 00:52:31,160
Mislim, da smo že bili tukaj.

597
00:52:32,200 --> 00:52:36,040
Oči na cesti, idiot.
Nas poskušaš ubiti?

598
00:52:36,640 --> 00:52:39,520
Zelo saden.
- Predvsem grozdje.

599
00:52:39,600 --> 00:52:43,280
Ampak tudi hruška.
- Hruška, moja rit.

600
00:52:43,360 --> 00:52:44,960
Še malo prosim.

601
00:52:51,280 --> 00:52:55,640
Tukaj Hautevillers.
Grobišče Dom Perignona.

602
00:52:55,720 --> 00:52:58,920
WHO? samega sebe?
- On sam.

603
00:52:59,000 --> 00:53:00,560
Blimey.

604
00:53:09,520 --> 00:53:12,040
Vsi se sprašujejo, kdo je bil ta norec?

605
00:53:13,800 --> 00:53:15,040
Blimey.

606
00:53:16,200 --> 00:53:21,200
Kasneje bo vse polno grozdja.
Povsod grozdje.

607
00:53:23,360 --> 00:53:27,920
Je to kolesarska pot ali cesta?
Ali so tukaj dovoljeni avtomobili?

608
00:53:31,360 --> 00:53:33,280
kaj počneš
- Dobim drugega.

609
00:53:42,720 --> 00:53:45,760
Enega takega imate na svojem vrtu.
- Da. Dal mi ga je oče.

610
00:53:45,840 --> 00:53:48,200
Nimam pojma zakaj.
- Enega imam.

611
00:53:48,280 --> 00:53:52,760
To sem ti dal, bedak.
- Kaj naj naredim s tem?

612
00:53:56,240 --> 00:54:01,520
Kaj je rekel?
- Mislil sem, da si pozoren.

613
00:54:02,080 --> 00:54:04,040
Poglej, poglej.

614
00:54:04,120 --> 00:54:06,440
To bi rad okusil.

615
00:54:09,600 --> 00:54:11,840
Tudi jaz ne bi imel nič proti, ampak

616
00:54:12,600 --> 00:54:16,520
je neverjetno drago
in ekskluzivno.

617
00:54:16,600 --> 00:54:18,080
Na žalost se to ne dogaja.

618
00:54:18,160 --> 00:54:22,400
Kaj je bilo to?
- Pravi, da je noro zaljubljen vate.

619
00:54:23,720 --> 00:54:28,520
Oh človek, to je res dobra stvar.

620
00:54:28,600 --> 00:54:33,360
To je vintage šampanjec. Ti okusiš
vsa leta je bil v tej steklenici.

621
00:54:33,440 --> 00:54:39,400
Zrelo je.
Kot sir, a drugačen.

622
00:54:39,480 --> 00:54:42,640
jaz mislim Očitno ga nikoli nisem okusil.

623
00:54:45,040 --> 00:54:48,720
Koliko stane ta?
- Skoraj 900 evrov.

624
00:54:50,640 --> 00:54:53,240
900 evrov.

625
00:54:53,320 --> 00:54:57,520
On je nor. To je cel vikend izlet
z vsemi dodatki.

626
00:54:59,120 --> 00:55:01,720
Da, prepričan sem, da imaš prav.

627
00:55:01,800 --> 00:55:04,160
Izvolite.
- Najlepša hvala.

628
00:55:07,840 --> 00:55:12,760
Danes zjutraj sem nekaj našel
v ženini toaletni torbici.

629
00:55:12,840 --> 00:55:15,000
Intimna krema.

630
00:55:15,080 --> 00:55:20,680
In s tem sem si skoraj umil lase.

631
00:55:21,800 --> 00:55:24,000
Tega ne okusiš, veš.

632
00:55:27,080 --> 00:55:29,680
Ne razume.
- Naj poskusim.

633
00:55:31,320 --> 00:55:32,280
moj oče...

634
00:55:33,560 --> 00:55:34,840
v njegovi toaletni torbici...

635
00:55:35,520 --> 00:55:37,520
in v hiši. da?

636
00:55:37,600 --> 00:55:39,760
Na Nizozemskem.
- Prav.

637
00:55:41,160 --> 00:55:45,840
To je bila toaletna torbica...
- Pri Sophie.

638
00:55:45,920 --> 00:55:47,080
Moje mame.

639
00:55:47,160 --> 00:55:48,800
Prav. Počakaj tukaj.

640
00:55:56,240 --> 00:55:59,360
Izvolite. Beli vinski kis.

641
00:55:59,440 --> 00:56:03,480
Moja žena pravi, da je popoln
za vaginalne okužbe.

642
00:56:04,040 --> 00:56:07,960
Beli vinski kis
dela za svojo ženo.

643
00:56:08,040 --> 00:56:09,640
Če on tako pravi.

644
00:56:09,720 --> 00:56:11,240
Hvala.

645
00:56:11,320 --> 00:56:14,440
poslušaj Šampanjec deluje
za vse.

646
00:56:14,520 --> 00:56:18,320
Za vaša usta, okus,
ampak tudi za...

647
00:56:22,600 --> 00:56:24,600
Adijo.
- Adijo.

648
00:56:24,680 --> 00:56:27,000
želim ti lep dan
- Hvala.

649
00:56:27,080 --> 00:56:29,080
<i>Dank je wel. Tot ziens.</i>

650
00:56:45,760 --> 00:56:47,720
Poglej si ga. Čudovito.

651
00:56:49,880 --> 00:56:54,480
To je ogromno. Dvanajsto stoletje, kajne?

652
00:56:58,680 --> 00:57:00,800
Gordon Bennett.
- oče.

653
00:57:00,880 --> 00:57:05,280
Smo v cerkvi.
- Gordon Bennett je bil katoličan.

654
00:57:05,360 --> 00:57:08,840
Mislim, da ga tukaj ne bodo poznali.
- Oprostite, ker diham.

655
00:57:36,040 --> 00:57:39,800
No, fant moj, tukaj si.

656
00:57:43,240 --> 00:57:45,440
Nikoli ni lahko, kajne.

657
00:57:46,560 --> 00:57:51,480
Slaba sreča. Stvari se hitro premikajo
včasih. Zelo hitro.

658
00:57:51,560 --> 00:57:54,160
Saj veš vse o tem, kajne.

659
00:57:57,320 --> 00:58:00,320
Ampak vseeno, mi se nasmehnemo in to prenesemo.

660
00:58:04,320 --> 00:58:08,840
Moram iti.
Sina imam s seboj, torej

661
00:58:08,920 --> 00:58:12,040
pazi, prav? pazi nase

662
00:59:22,280 --> 00:59:25,280
Dober konec, mislim.

663
00:59:33,120 --> 00:59:35,000
Na svidenje, gospa.

664
00:59:35,080 --> 00:59:37,080
oče. Gremo gor.

665
00:59:38,320 --> 00:59:40,280
Kaj?
- Pojdiva gor.

666
00:59:43,800 --> 00:59:45,440
Hvala.

667
00:59:57,280 --> 00:59:59,400
Res super, ampak grem nazaj.

668
00:59:59,480 --> 01:00:02,200
Tukaj je okno.
Razgled je čudovit.

669
01:00:02,280 --> 01:00:05,360
Prihajam.
- Semkaj, v redu?

670
01:00:05,440 --> 01:00:08,640
ja Povem ti kaj. Posnemi sliko.

671
01:00:46,480 --> 01:00:47,840
oče.

672
01:00:59,680 --> 01:01:01,680
Sranje, to je briljantno.

673
01:01:01,760 --> 01:01:05,120
kaj je to
- Jean Milan extra brut grand cru.

674
01:01:05,200 --> 01:01:07,360
Tesna in suha cerkvena voda.

675
01:01:07,440 --> 01:01:09,840
Ne, tega. kaj je to

676
01:01:09,920 --> 01:01:11,720
kako ti je ime

677
01:01:11,800 --> 01:01:16,040
jaz? Žan.
- Jean. Tudi njemu je ime Jean.

678
01:01:16,120 --> 01:01:21,600
Kakšne so možnosti, kajne? no,
vsi tukaj okoli se imenujejo Jean.

679
01:01:21,680 --> 01:01:24,000
Ali pa Pierre.
- Oh, poznaš Pierra?

680
01:01:24,080 --> 01:01:26,080
Seveda poznam Pierra.

681
01:01:26,160 --> 01:01:30,680
Kaj hoče?
- Nič. Samo klepet.

682
01:01:30,760 --> 01:01:32,160
Tukaj. Okusite to.

683
01:01:38,200 --> 01:01:39,440
S tega sveta, kajne?

684
01:01:39,520 --> 01:01:43,360
To je grand cru, kajne?
- Seveda.

685
01:01:43,440 --> 01:01:45,440
To je lepo, kajne?
- Da.

686
01:02:08,160 --> 01:02:10,920
Ta zna piti.

687
01:02:12,520 --> 01:02:13,480
Kaj je torej načrt?

688
01:02:13,560 --> 01:02:16,400
Kaj?
- Ne, govorim s sinom.

689
01:02:16,480 --> 01:02:17,840
Ah, prav.

690
01:02:18,840 --> 01:02:21,320
Jutri gremo na ta vlak.
- Fantastično.

691
01:02:21,400 --> 01:02:25,040
Zdaj gremo v hotel, se prijavimo,
počivaj.

692
01:02:25,120 --> 01:02:27,680
počitek? Ni potrebe. Spal bom doma.

693
01:02:35,720 --> 01:02:37,680
Bomo?
- Da.

694
01:02:40,480 --> 01:02:42,200
Tukaj. počakaj.

695
01:02:46,640 --> 01:02:49,720
Hvala. To je res prijazno.
- V veselje mi je.

696
01:02:53,440 --> 01:02:55,000
Adijo adijo.
- Adijo.

697
01:03:07,800 --> 01:03:10,600
V primerjavi z njim mi gre kar dobro.

698
01:03:15,240 --> 01:03:17,920
Dobra cerkev, kajne?
- Lepa.

699
01:03:19,440 --> 01:03:25,400
Ste notri prižgali svečo?
- Ne bodi neumen. To je vse smeti.

700
01:03:29,920 --> 01:03:31,920
Predvidevam, da imaš prav.

701
01:03:50,680 --> 01:03:54,240
Hej, to je napačen način.
- Vem, v redu je.

702
01:04:06,800 --> 01:04:09,000
Takoj nazaj.
kaj delaš

703
01:04:09,080 --> 01:04:10,040
Samo trenutek.

704
01:04:17,880 --> 01:04:19,920
ja Hvala. adijo

705
01:05:07,760 --> 01:05:12,560
Se spomnite naših počitnic
smo se včasih ustavili?

706
01:05:12,640 --> 01:05:15,320
Seveda. To je bilo zabavno.

707
01:05:15,400 --> 01:05:19,320
Vedno v zanikrnem hotelu
ob avtocesti.

708
01:05:19,400 --> 01:05:24,600
Majhna soba. Jaz na tleh.
- Da. Ampak vedno je bilo zabavno.

709
01:05:24,680 --> 01:05:27,440
Bilo je zabavno, vsi skupaj.
- Torej sem mislil ...

710
01:05:27,520 --> 01:05:28,200
Je problem?

711
01:05:30,240 --> 01:05:34,480
Ne, sploh ne.
- Ne, ne. ampak...

712
01:05:34,560 --> 01:05:36,680
Počakaj. Jaz bom poskrbel za to.

713
01:05:36,760 --> 01:05:40,120
Imamo dve sobi.

714
01:05:40,200 --> 01:05:44,440
Ampak želimo zapustiti eno sobo.

715
01:05:46,880 --> 01:05:49,400
Ker imam rada majhne otroke.

716
01:05:56,440 --> 01:05:58,680
Na zdravje, moj fant. <i>Santé</i>.

717
01:06:13,600 --> 01:06:15,520
Vau.

718
01:06:20,280 --> 01:06:22,560
Mislim, da ja.

719
01:06:22,640 --> 01:06:25,200
To je lepo.

720
01:06:26,200 --> 01:06:28,320
Gotovo je.

721
01:06:36,880 --> 01:06:38,480
Sediva za minuto?

722
01:06:40,440 --> 01:06:41,320
seveda.

723
01:06:47,320 --> 01:06:50,840
Povem ti kaj. Naročil bom hrano
biti vzgojen sem.

724
01:06:50,920 --> 01:06:53,320
Dobra ideja. ja

725
01:07:03,840 --> 01:07:05,160
<i>Živjo, srček.</i>
- Živjo, srček.

726
01:07:05,240 --> 01:07:07,160
<i>Kako so stvari? Se spopadete?</i>

727
01:07:07,240 --> 01:07:14,040
Tukaj je fantastično. In naš Maarten,
sigurno ve kaj je kaj.

728
01:07:14,120 --> 01:07:16,160
Pokaže mi vse najboljše.

729
01:07:16,240 --> 01:07:20,440
<i>Mom boš rekel, če je preveč?</i>
- Seveda. Prepusti meni.

730
01:07:20,520 --> 01:07:23,760
<i>V redu, srček.</i>
- Dobil sem ti res lepo darilo.

731
01:07:23,840 --> 01:07:25,520
<i>Oh. Pijača, kajne?</i>

732
01:07:27,400 --> 01:07:33,280
Ne, tokrat brez pijače.
To je čudovita vinaigrette vagina.

733
01:07:33,360 --> 01:07:37,440
Res super zadeva.
Ti bom pokazal kasneje.

734
01:07:37,520 --> 01:07:39,080
<i>Sliši se elegantno.</i>
- Res je.

735
01:07:39,160 --> 01:07:43,360
<i>Ampak sami se boste umirili, kajne?</i>
- Ja, povedal sem ti, seveda.

736
01:07:43,440 --> 01:07:46,280
Ne skrbi. imam
zgodaj zvečer.

737
01:07:46,360 --> 01:07:48,640
<i>Oh, srček.</i>
- Ja.

738
01:07:50,840 --> 01:07:54,320
Ti si moje dekle, veš.
<i>- Vem, Hans.</i>

739
01:07:54,400 --> 01:07:57,280
Adijo, maček. Adijo, srček. Lahko noč.

740
01:07:57,360 --> 01:07:59,320
<i>Adijo, ljubezen</i>.
- Adijo.

741
01:08:09,040 --> 01:08:11,520
Bonjour, gospod.

742
01:08:13,080 --> 01:08:16,120
Kako dolgo sem spal?
- Dva dni.

743
01:08:16,200 --> 01:08:19,640
Gotovo si lačen.
- Lahko bi pojedel konja.

744
01:08:21,760 --> 01:08:24,760
Sobna postrežba.
Prinesel sem ti zrezek tournedos.

745
01:08:24,840 --> 01:08:26,600
Božansko.

746
01:08:34,440 --> 01:08:37,440
To je jastog. Ne zrezek.

747
01:08:37,520 --> 01:08:40,080
To ni bil tournedos.

748
01:08:41,560 --> 01:08:43,520
Ne, to je tournedos.

749
01:08:43,600 --> 01:08:46,720
Ja, ampak to ni bil tournedos.

750
01:08:46,800 --> 01:08:48,760
To je polovica jastoga.

751
01:08:48,840 --> 01:08:53,320
Ja, ampak pol jastoga
ni bil tournedos.

752
01:08:54,560 --> 01:08:56,280
št.

753
01:08:56,360 --> 01:08:57,920
Jastog je zame.

754
01:08:58,680 --> 01:09:02,640
Hvala, gospod.
- Uživajte v obroku, gospod.

755
01:09:08,360 --> 01:09:11,280
Ali ste rekli:
jastog ni tournedos?

756
01:09:11,360 --> 01:09:12,320
ja

757
01:09:13,320 --> 01:09:15,600
Lahko vidite. Dvignite te pokrove.

758
01:09:15,680 --> 01:09:18,000
Vidite razliko?
- Seveda.

759
01:09:18,080 --> 01:09:21,120
Jastog ima noge.
Tournedos ne.

760
01:09:22,400 --> 01:09:25,880
Ogledate si ga lahko tukaj
tudi na strani.

761
01:09:26,600 --> 01:09:28,000
Ne, razumem.

762
01:09:33,160 --> 01:09:36,360
To ni dobro.
- Kaj? Slastno je.

763
01:09:36,440 --> 01:09:38,920
Takšno prehranjevanje v postelji.

764
01:09:40,000 --> 01:09:43,800
Preživim ves svoj čas
poskušam ne narediti nereda.

765
01:09:43,880 --> 01:09:47,080
Oh, mislil sem, da sovražiš zrezek.

766
01:09:47,160 --> 01:09:50,520
Mama me je pripravljala
včasih zajtrk v postelji.

767
01:09:52,120 --> 01:09:57,280
Čudovito mehko kuhano jajce, kava,
nekaj toasta.

768
01:09:57,360 --> 01:10:00,760
Ampak vedno je bil nered.

769
01:10:00,840 --> 01:10:03,760
Zajtrk v postelji je kot življenje samo.

770
01:10:03,840 --> 01:10:09,320
Poskušaš narediti prav, ampak
vedno se konča prekleta zmešnjava.

771
01:10:09,400 --> 01:10:10,320
Vsaj v mojem primeru.

772
01:10:12,320 --> 01:10:15,200
Ampak lepo od nje, da je to storila, kajne?
- Seveda.

773
01:10:15,280 --> 01:10:17,760
Zelo je sladka. ona je...

774
01:10:20,120 --> 01:10:22,120
Zelo zelo sladko. To ni to.

775
01:10:29,520 --> 01:10:31,880
Moja mala Sophie.

776
01:10:34,280 --> 01:10:37,040
Tukaj. Prekleto.

777
01:10:41,280 --> 01:10:42,440
kaj počneš

778
01:10:42,520 --> 01:10:43,760
Grem pogrnit mizo.

779
01:10:54,520 --> 01:10:56,440
Sedi.

780
01:11:05,840 --> 01:11:09,200
Saj poznate to vino
še nikoli niste imeli mehurčkov?

781
01:11:09,280 --> 01:11:13,200
Bilo je mirno vino. Kot moten rosé.

782
01:11:13,280 --> 01:11:16,400
Po prvi fermentaciji
dajo v kadi

783
01:11:16,480 --> 01:11:21,320
in spet bi fermentiralo,
pretvarjanje sladkorjev v ogljikov dioksid.

784
01:11:21,400 --> 01:11:24,880
Potem so kreteni odstranili ogljik
dioksid, ampak tisti pametni

785
01:11:24,960 --> 01:11:27,520
ustekleničil vino
pred drugo fermentacijo.

786
01:11:27,600 --> 01:11:30,640
Tako so mehurčki ostali notri
steklenico. Briljantno, kajne?

787
01:11:30,720 --> 01:11:36,240
To je bil Dom Perignon?
- Nekateri pravijo da, drugi pravijo ne.

788
01:11:36,840 --> 01:11:39,760
Kako se imenuje tisti čarovnik
v Smrkcih?

789
01:11:39,840 --> 01:11:42,920
Papa Smrkec?
- Ne, on je oče smrkec.

790
01:11:43,000 --> 01:11:46,080
Slab človek. Z mačko.

791
01:11:47,920 --> 01:11:51,640
Gargamel.
- Da. Dom Perignon je kot Gargamel.

792
01:11:53,920 --> 01:11:55,400
Predvidevam, da je tako.

793
01:11:56,440 --> 01:11:57,760
Smrkci. huh

794
01:11:59,000 --> 01:12:02,760
Bil si nor na Smrkce.
Prilepljen na TV.

795
01:12:02,840 --> 01:12:07,160
S tvojimi mokrimi lasmi, v tvojih marmeladah,
gledam Smrkce.

796
01:12:07,240 --> 01:12:11,120
Takrat bi se vam pridružil. Tako udobno.

797
01:12:12,960 --> 01:12:14,280
Ja, bilo je.

798
01:12:20,520 --> 01:12:24,560
Kaj pa kava?
- Da. Dobra ideja.

799
01:12:29,200 --> 01:12:34,120
Ali ne bi smel zamenjati hlač?
- Res bi moral. pridi no

800
01:12:34,200 --> 01:12:35,720
oče.

801
01:12:53,600 --> 01:12:55,000
Oh, previdno.

802
01:12:55,080 --> 01:12:57,680
Previdno, oborožen je.

803
01:12:57,760 --> 01:13:01,520
Ne poškoduj je.
Ščitil jo bom s svojim življenjem.

804
01:13:02,120 --> 01:13:05,080
Pusti te ljudi pri miru.
- Seveda.

805
01:13:05,160 --> 01:13:07,400
Ali kaj praznujete?

806
01:13:08,480 --> 01:13:11,120
Poročila sva se prejšnji teden.

807
01:13:11,200 --> 01:13:13,200
To so najini medeni tedni.

808
01:13:13,280 --> 01:13:16,200
Čudovito. Ste slišali,
Maarten? poročena.

809
01:13:16,280 --> 01:13:20,360
Ja, slišal sem. Govorim jezik.
razumel sem.

810
01:13:21,320 --> 01:13:24,360
Prosim pojdi naprej.

811
01:13:26,520 --> 01:13:29,920
od kje si
- Ta človek želi, da se osredotočijo.

812
01:13:30,000 --> 01:13:32,040
Oh, v redu, dobro.

813
01:13:34,920 --> 01:13:36,920
dobro opravljeno Vau.

814
01:13:41,800 --> 01:13:42,560
To zmorem.

815
01:13:44,840 --> 01:13:49,080
To sem vedno želel poskusiti.
- Ja? jaz tudi

816
01:13:49,160 --> 01:13:51,280
res? v redu

817
01:13:51,360 --> 01:13:53,880
Ne, ne.
- Ja, ja.

818
01:13:57,480 --> 01:13:58,400
žal mi je

819
01:14:09,200 --> 01:14:12,160
Želeli ste se učiti, kajne?
- Lahko pomagam?

820
01:14:13,440 --> 01:14:15,480
Ali resno vadite
na tistih grand crusih?

821
01:14:15,560 --> 01:14:18,480
seveda Pili jih bomo,
štirje smo.

822
01:14:18,560 --> 01:14:19,440
Ne skrbi.

823
01:14:21,880 --> 01:14:24,280
Previdno zdaj.
- Ste pripravljeni?

824
01:14:26,200 --> 01:14:28,400
3, 2, 1 ...

825
01:14:35,920 --> 01:14:37,920
Ti si naraven.

826
01:14:44,480 --> 01:14:46,240
Kdo je žejen?

827
01:14:53,200 --> 01:14:54,480
Tudi ona to zmore.

828
01:15:09,560 --> 01:15:12,000
Za dolgo, zdravo in srečno življenje.

829
01:15:33,320 --> 01:15:37,360
Zato je zapustil člane uprave
zmeden in jim povedal

830
01:15:37,440 --> 01:15:40,960
da se drži novega sistema
kjer sonce ne sije.

831
01:15:42,040 --> 01:15:46,080
Dve sekundi kasneje me pokliče:
Očka, gremo na izlet.

832
01:15:46,160 --> 01:15:50,840
Torej smo tukaj. čudovito,
ko tvoj sin to naredi namesto tebe.

833
01:15:50,920 --> 01:15:53,240
Ja, človek. super

834
01:15:56,160 --> 01:15:58,840
Če bo preveč govoril, mi povej.
Jaz ga bom ustavila.

835
01:15:58,920 --> 01:16:00,560
Ne ne, ne skrbi.

836
01:16:00,640 --> 01:16:03,360
imaš otroke
- Preveč sta premlada.

837
01:16:03,440 --> 01:16:05,920
Ne še.
- Radi bi jih imeli.

838
01:16:06,000 --> 01:16:07,520
Najprej veliko vaje.

839
01:16:07,600 --> 01:16:11,520
To sem najprej rekel.
Veliko vaje.

840
01:16:11,600 --> 01:16:16,160
Dva strela, bitko.
Zame ni več vaje.

841
01:16:18,120 --> 01:16:23,280
Imel sem 22 let, ko se je pojavil ta.
- Noro.

842
01:16:23,360 --> 01:16:26,400
moj bog Bil sem na vrhuncu življenja.

843
01:16:26,480 --> 01:16:29,200
Majhen sveženj veselja.

844
01:16:29,280 --> 01:16:32,920
To je tako ljubko.
- Tako ljubko.

845
01:16:34,000 --> 01:16:38,320
Naši starši niso bili zadovoljni
da sva se poročila tako mlada.

846
01:16:38,400 --> 01:16:39,640
Ali so nori?

847
01:16:39,720 --> 01:16:41,280
Tukaj, poglej to.

848
01:16:42,640 --> 01:16:46,600
Je to tvoja žena?
Videti je kot močna ženska.

849
01:16:46,680 --> 01:16:50,600
Da, močna ženska. Naša mala Sophie.

850
01:16:50,680 --> 01:16:53,720
Fantastična je, prisežem.

851
01:16:55,760 --> 01:17:01,600
Veste, to traja vse življenje.
In potem je konec.

852
01:17:01,680 --> 01:17:05,520
In skupaj imata le eno priložnost

853
01:17:07,640 --> 01:17:13,360
naj ljubezen cveti in cveti,
od mladih do starih.

854
01:17:13,440 --> 01:17:18,440
Vsi okoli tebe se ločijo,
začnejo nova razmerja, super.

855
01:17:18,520 --> 01:17:23,760
Toda možnost, da greste dol
celotno dolžino poti

856
01:17:23,840 --> 01:17:27,600
samo z eno osebo,
to je najboljša stvar na svetu.

857
01:17:28,480 --> 01:17:31,160
Najboljša stvar na svetu.

858
01:17:34,000 --> 01:17:35,920
Zdaj pa ti nekaj povej.

859
01:17:38,720 --> 01:17:42,520
Ti si tisti moder, oče.

860
01:17:42,600 --> 01:17:46,400
Kako je, potovanje z očetom?
- Čudovito.

861
01:17:46,480 --> 01:17:50,840
To bi morali storiti že pred leti.

862
01:17:50,920 --> 01:17:55,520
V redu, gospodje: na zdravje.

863
01:17:55,600 --> 01:17:59,280
<i>Schol, mi</i> pravimo.
Na zdravje našim družinam.

864
01:17:59,360 --> 01:18:02,880
In ljubiti.
- Da, ljubiti.

865
01:18:07,960 --> 01:18:11,120
Kako sta se spoznala?

866
01:18:11,200 --> 01:18:14,400
Ti jim povej. Ja, ti, izpljuni.

867
01:18:14,480 --> 01:18:16,840
Pojdi naprej.
- V redu, prav.

868
01:18:16,920 --> 01:18:19,920
Bil sem na univerzi v Antwerpnu.

869
01:18:20,000 --> 01:18:25,880
In Wanda je imela študentsko delo
v knjigarni blizu mojih izkopavanj.

870
01:18:25,960 --> 01:18:29,600
Nekega dne sem šel tja in jo videl...

871
01:18:46,680 --> 01:18:49,360
Hej, ee...
- Ja?

872
01:18:52,800 --> 01:18:55,240
Nekaj ​​časa bom samo gledal v zvezde.

873
01:18:57,440 --> 01:18:59,120
Takoj pridem.

874
01:18:59,200 --> 01:19:00,680
Tako je.

875
01:19:00,760 --> 01:19:02,840
Posnemi sliko.

876
01:20:26,680 --> 01:20:28,960
Očka, dol grem na zajtrk.

877
01:20:34,520 --> 01:20:37,000
Tukaj ste, gospod.
- Hvala.

878
01:21:09,680 --> 01:21:12,720
oče? še spiš?

879
01:21:16,200 --> 01:21:17,600
oče.

880
01:21:18,440 --> 01:21:20,400
Še spiš?

881
01:21:24,280 --> 01:21:26,680
oče. hej

882
01:21:31,320 --> 01:21:32,200
očka

883
01:21:39,280 --> 01:21:41,200
Prekleto, oče.

884
01:21:45,560 --> 01:21:47,320
Prekleto.

885
01:23:24,120 --> 01:23:31,160
<i>Imate eno novo sporočilo,
8. avgusta 2025 ob 18. uri 12.</i>

886
01:23:31,240 --> 01:23:37,120
<i>Živjo, Maart. Ali nimamo
prekleto krasen čas skupaj?</i>

887
01:23:37,200 --> 01:23:41,160
<i>Srečen sem, da te imam.
Osrečuješ me, človek.</i>

888
01:23:41,240 --> 01:23:46,400
<i>Ponosen sem tudi nate.
Hvala.</i>

889
01:23:46,480 --> 01:23:53,160
<i>Mislim, hvala, ampak bi moral
hvala meni in tvoji mami.</i>

890
01:23:53,240 --> 01:23:56,120
<i>Mi smo te ustvarili, kajne?</i>

891
01:23:56,200 --> 01:23:59,560
<i>Jaz in mamica.
Ampak, hm...</i>

892
01:24:01,640 --> 01:24:05,080
<i>Prešel bom k bistvu. Pokliči me nazaj
ko to slišiš.</i>

893
01:24:05,160 --> 01:24:08,440
<i>Ker nimam pojma
kjer sem zdaj.</i>

894
01:24:08,520 --> 01:24:12,160
<i>Hej, počakaj, lahko dobiš svoje čevlje
polirano tukaj.</i>

895
01:24:12,280 --> 01:24:18,120
<i>Super. To je zabavno.
Tukaj si bom zloščil čevlje.</i>

896
01:24:18,200 --> 01:24:22,000
<i>Oh. Ojej. Gordon Bennett.</i>

897
01:24:36,080 --> 01:24:38,560
<i>Pozdravljeni, to je Hansova glasovna pošta.</i>

898
01:24:38,640 --> 01:24:43,400
<i>Pustite sporočilo po pisku.
Poklical te bom nazaj, takoj ko bo mogoče.</i>

899
01:24:47,640 --> 01:24:48,680
Hej, oče.

900
01:24:51,000 --> 01:24:52,560
Bilo je super.

901
01:24:53,960 --> 01:24:56,960
Tista vožnja z vlakom je bila res

902
01:24:57,040 --> 01:24:58,000
odlično.

903
01:25:00,440 --> 01:25:03,560
Veliko res dolgih hodnikov in

904
01:25:04,920 --> 01:25:06,520
veliko steklenic.

905
01:25:08,400 --> 01:25:11,160
Imeli bi

906
01:25:11,240 --> 01:25:12,760
neizmerno užival.

907
01:25:15,600 --> 01:25:19,320
Videli ste fotografijo v tem letaku,
v vsakem primeru.

908
01:25:21,000 --> 01:25:24,720
Torej ste v bistvu videli, kako je.

909
01:25:25,800 --> 01:25:27,120
prav?

910
01:25:29,120 --> 01:25:30,160
Bilo je dobro.

911
01:25:33,120 --> 01:25:34,160
Bilo je dobro.

912
01:25:37,120 --> 01:25:39,000
Tudi jaz sem ponosen nate.

913
01:26:19,640 --> 01:26:22,000
Prideš v starost

914
01:26:22,080 --> 01:26:27,000
ko se udeležite
več pogrebov kot rojstnih dni.

915
01:26:28,920 --> 01:26:31,800
Na žalost je pogosto posledica bolezni.

916
01:26:35,360 --> 01:26:39,880
Sam sem bil v tej sobi
zadnje čase malo preveč.

917
01:26:44,040 --> 01:26:49,680
Na primer, moj sosed,
Aad van Gent, je bil posnet pred kratkim.

918
01:26:52,040 --> 01:26:54,080
Tudi rak.

919
01:26:55,520 --> 01:27:01,440
Vendar ga to ni ustavilo
od vožnje s kolesom.

920
01:27:03,160 --> 01:27:08,040
Tudi Hans je bil aktiven
vse do zadnjega trenutka.

921
01:27:10,520 --> 01:27:13,440
Čeprav je zelo sovražil kolesa.

922
01:27:14,680 --> 01:27:17,920
Raje je šel z avtom.

923
01:27:23,880 --> 01:27:29,680
Ali pa, če res ni bilo druge poti,
z javnim prevozom.

924
01:27:32,320 --> 01:27:37,760
A žal je bil prisiljen
zamuditi zadnji vlak.

925
01:28:32,600 --> 01:28:33,880
Izvoli, očka.

926
01:28:35,040 --> 01:28:37,160
Blanc de blanc 2002.

927
01:28:52,760 --> 01:28:54,480
Gordon Bennett.

928
01:28:55,680 --> 01:28:57,720
Briljantno.




